The tooltip over the status light in the table is controlled by the following entry:
Role settings under PARTadmin -> Category -> ERP environment -> Roles -> ECAT1-6 -> Tooltip for exportable rows/tooltip [Tooltip displayed for exportable lines] for non-exportable rows [Tooltip displayed for not exportable lines]
The text of the default entry can be modified on the Translations tab page via stored translations.
More details can be found under Section 7.4, “ Translations tab ”.